all over again

Read the text all over again.

再读一遍课文.

I added up the account items all over again in reverse order.

我把账目反过来又算了一遍。

But the following day, it was the same all over again.

明日呵, 又是同样的一天!

Each time you fail, start all over again.

每当你失败时, 从头再干.

He would have to start from scratch all over again.

他得重打锣鼓另开张，打头来！

She groaned at the memory, suffering all over again the excruciating embarrassment of those moments.

她在回忆中呻吟，又一次饱尝那时所经历的极度困窘。

It was like the first day of school all over again.

就好像是到学校的第一天又历史重演了一样。

He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.

他从来都不害怕失败：他是个冒险家，随时准备到别处从头再来。

When we've finished with it, people like you will have to learn it all over again.

等我们做完, 你们这样的人就得从头学!

Why not wipe the slate clean and start all over again?

为什么不洗心革面、从头来过呢？

He doesn't want the hassle all over again

他不想再惹这种麻烦了。

The whole process started all over again.

整个程序又再次开始了。

My spirits sank at the prospect of starting all over again.

想到一切都得从头再来，我的情绪一下子低落了。

If the worst comes to the worst, we'll start all over again.

大不了再从头开始。

Are you sure you're ready to get kiiied all over again?

你准备好再一次被痛宰？

Let's do the job all over again.

咱们再打头儿来.

I must say, I mean, it sounded like er thingummyjig all over again without the politics.

我得说，我的意思是，没有了政治后，那一切听上去又像，嗯，那个什么什么了。

It's a real jobto do that work all over again.

把那件事情从头再做一遍可真太费劲.

He had to prove himself all over again.

他不得不重新证明自己。

You mean we have to start all over again?

你是不是说我们必须从头再来一遍？

The whole process started all over again

整个程序又再次开始了。

This project must be started all over again.

这项工程必须返工.

Life starts all over again when it gets crisp in the fall.

秋天一到,天高气爽,生活就又重新开始了.

If the worst comes to the worst , we'll start all over again.

大不了再从头开始.

He did the work so badly that I had to do it all over again myself.

他做得太糟了,我只好自己重新做.

He doesn't want the hassle all over again.

他不想再惹这种麻烦了。

I'll have to write it all over again.

我得从头再写一遍。

Indeed, continuing to pour trillions of dollars into carbon-based infrastructure and fossil-fuel subsidies would be like investing in subprime real estate all over again.

事实上，继续将上万亿的美元投入以碳为基础的基础设施和化石燃料补贴，就好像是再一次投资于次贷不动产。

But if I could, I'd do it all over again.

但如果可以的话, 我会再做一遍以前的事.

I had to do it all over again.

我只好从头再做一遍。